Wanna One(ワナワン)

【読み方・歌詞・和訳】放送事故でも1位!Bomerang(ブーメラン)Wanna One(ワナワン)

Bomerang(ブーメラン)とは

Wanna One(ワナワン)のセカンドミニアルバム「 0+1=1 (I PROMISE YOU) 」のタイトル曲。

投げかけた愛が君に届き戻ってくる、という関係をブーメランと表現しています。

強いビートが特徴で男性美溢れるダンスにも注目!

 

アルバム 0+1=1 (I PROMISE YOU)

0+1=1 (I PROMISE YOU)は

2018年3月に発売されたWanna One (ワナワン)のセカンドアルバム。

Wanna One(ワナワン)のアルバムタイトル恒例の数式シリーズですが、今回は指輪に見立てた「0」がWanna One(ワナワン)を意味する「1」に出会い指輪をはめた姿になるという意味だそうです。

 

Bomerang(ブーメラン)のランキング・チャート

音楽配信チャート1位!

「Boomerang(ブーメラン)」は韓国の主要音楽配信サイト3社で1位を獲得!その他4社でも3位以内にランクインしました。

前作の「Beautiful(ビューティフル)」ほどの成績ではないのはカムバック当日の「放送事故騒動」のせいとか・・?

それでも1位を取れるくらい確実な人気があるのはすごいですよね。

 

Wanna One(ワナワン)生放送事故とは

カムバックショーケース前にライブ配信が放送されていたのですが、まだ放送が始まっていないと思っていたメンバー達の「なぜ僕たちは給料をもらえないの」「なぜ寝る時間がないの」などと愚痴っている姿が放送されてしまったのです。

過酷な労働環境にいる彼らに同情する声もあれば、国民に選ばれてデビューしたにもかかわらず不平不満を言うなんて・・と言う批判的な意見もあり騒動となりました。

Bomerang(ブーメラン)PV/MVのストーリー・意味

全身ブラックでシックに踊るワナワンが新鮮!

 

ひよこだったグァンリンもすっかり大人の男性に。

 

このシーンは逆再生の歌詞を覚えて口ずさみながら撮影したようです!すごい!

 

Bomerang(ブーメラン)の歌詞・和訳・読み方・発音・かけ声(応援)

赤はかけ声

Wing wing wing wing boomerang

Hey とらぼりょ
Hey 돌아버려
(狂ってしまえ)

Boom boom boom boom

に まうむ ひゃんへ しゅったご どんじょぬんで oh my god
니 마음 향해 슛 하고 던졌는데 oh my god
君の心に向かってシュート 投げたのに

ふぁさるん ねげ ぴゅ はご だし ならわ なる げろっぴね
화살은 내게 퓨 하고 다시 날라와 날 괴롭히네
矢は僕にピューと戻って来たあ てこずらせるね

no no no no

ちょんちぇが でちぇ むぉんで (what)
대체 뭔데 (what)
正体は一体何だ

なる みちげ へ(なる みちげ へ)
나를 미치게 해 (나를 미치게 해)
僕を狂わせる

など なるむ けんちゃぬんで (hey)
나도 나름 괜찮은데 (hey)
僕もそれなりに悪くないのに

おっとっけ のぬん なる じゃがじげ はぬんごんじ
어떻게 너는 나를 작아지게 하는 건지
なんだって君は 僕を小さくさせる

I don’t know know

Oh に おるぐる へんどん はなはな だ love it
Oh 니 얼굴 행동 하나하나 다 love it
君の顔 行動 ひとつひとつ全てが love it

No no no no no

No no no no no

なる ば なまん ば
나를 봐 나만 봐
僕を見て 僕だけを見て

ね よっぺまん こっ ぶと いっそじょ
내 옆에만 꼭 붙어 있어줘
僕のそばにだけ くっついていて

Oh くでよ がじ ませよ
Oh 그대여 가지 마세요
君よ どうか行かないで

Wing wing wing wing boomerang

Hey とらぼりょ
Hey 돌아버려
狂ってしまえ

ねが どぬんごんじ なりん ごんじ
내가 도는 건지 날린 건지
僕が回っているのか 飛んでいるのか

Hey とらぼりょ
Hey 돌아버려
狂ってしまえ
Boom boom boom boom, boomerang

のえげ な だるりょが oh baby ね ぷめ わじょ
너에게 나 달려가 oh baby 내 품에 와줘
君に走っていく oh baby 僕の胸においでよ

そるちっかげ まらっけ
솔직하게 말할게
正直に言うけど

な がっとぅん なむじゃん おぷそ never let you go
나 같은 남잔 없어 never let you go
僕みたいな男はいない never let you go

のまん ぼぬん ばぼ
너만 보는 바보 (oh what)
君しか見ていないバカ

ちゅうぃえそ のるりょで
주위에서 놀려대
周りに からかわれようと

さんぐぁに おぷそ だ むぉら はどん
상관이 없어 다 뭐라 하던
関係ない 誰がなんと言おうと

のまん ねげ いっすみょん で all I wanna do
너만 내게 있으면 돼 all I wanna do
君だけがいればいい all I wanna do

Oh に おるぐる へんどん はなはな だ love it
Oh 니 얼굴 행동 하나하나 다 love it
君の顔 行動 ひとつひとつ全てが love it

No no no no no

No no no no no

なる ば なまん ば
나를 봐 나만 봐
僕を見て 僕だけを見て

ね よっぺまん こっ ぶと いっそじょ
내 옆에만 꼭 붙어 있어줘
僕のそばにだけ くっついていて

Oh くでよ がじ ませよ
Oh 그대여 가지 마세요
君よ どうか行かないで)

Wing wing wing wing Boomerang

Hey なるりょぼりょ
Hey 날려버려
飛んでしまえ

ねけ っぱじん ごんじ ほりん ごんじ
네게 빠진 건지 홀린 건지
君にハマったのか 惑わされたのか

Hey なるりょぼりょ
Hey 날려버려
飛んでしまえ

Boom boom boom boom boomerang

Baby のん なる あるっか don’t you know
Baby 넌 날 알까 don’t you know
Baby 君は僕を知ってるかな don’t you know

おるまな ねが うぉなぬんじ
얼마나 내가 원하는지
どれほど君を求めているか

I promise you なん のっぷん
I promise you 난 너뿐
I promise you 僕は君だけ

やくそっけ おでぃどぅん take you there
약속해 어디든 take you there
約束する どこだって take you there

く ぬが むぉらどぅん I don’t care
그 누가 뭐라든 I don’t care
誰がなんと言おうと I don’t care

に そね ばんじる っきうぉ じゅるす いっけ
니 손에 반지를 끼워 줄 수 있게
君の手に指輪をはめてあげられるように

Wing wing wing wing boomerang

Hey とらぼりょ
Hey 돌아버려
狂ってしまえ

ねが どぬんごんじ なりん ごんじ
내가 도는 건지 날린 건지
僕が回っているのか 飛んでいるのか

Hey とらぼりょ
Hey 돌아버려
狂ってしまえ

Boom boom boom boom boomerang