Red Velvet(レッドベルベット)

【読み方・歌詞・和訳】世界の音楽チャートでも1位!Bad boy(バッドボーイ)- Red Velvet(レッドベルベット)

Bad boy(バッドボーイ)とは

2018年1月29日に公開された、Red velvetの2ndリパッケージアルバム「The Perfect Red Velvet」に収録されているタイトル曲。

Bugs!, Soribadaなど各種音楽チャートで一位を記録。

前作の「Peek-A-Boo」に引き続き、韓国国内だけでなく海外の音楽チャートでも一位を獲得するなど、熱い反応を得ました。

SM出身ガールズグループ Red Velvet(レッドベルベット)

かの有名な少女時代も所属するSM Entertainmentからf(x)以来5年ぶりのガールズグループRed Velvet(レッドベルベット/レドベル/レッベル)。

デビューシングル「Happiness(幸福)」から各種音楽チャートで一位を獲得。

2015年3月17日に発売された1st mini album「Ice Cream Cake」からは最年少イェリも加わり、さらに勢いのあるガールズグループに。

最近では、アルバム「#Cookie Jar」で日本デビューをし、オリコン上位に上がりました。

Bad boy(バッドボーイ)のランキング

公開から僅か2~3日でMV再生回数1000万回を突破!

レドベルのMVの中でも再生回数が一番多いというBad boy

今までのミュージックビデオよりも再生回数の伸びが圧倒的らしく、今では一億回を突破しています!

米国チャートにも進出したBad boy!

アメリカの有名な音楽ストリーミングであるSpotifyに韓国のガールズグループの中で初めて進出した今回の曲。

もちろん、国内でも音楽番組で長い間上位圏を守るなど、高い人気を誇りました。

 

 

Bad boy(バッドボーイ)のPV/MVストーリー解説

これまでの元気ハツラツとしたポップなRed Velvetの雰囲気からはガラッと変わり、Peek-A-Booと同様、クールで危ないお姉さんに。

歌詞の中では、お互いに惹かれあう悪い男と傲慢な女の子の恋愛感情を表現しているのだそう。

Red Velvetのミュージックビデオ内には意味深なシーンが沢山出てくるので、その時々の解釈をするのが醍醐味の一つですよね!

 

早速意味ありげな浴槽シーンから始まるこのMV…

この後も度々登場する本…

青いスーツケースとそこに横たわる….あれ4人……??

そしてそのスーツケースを運ぶ….おそらくこれはスルギでしょう。

と思ったらベッドの上で話をする、スルギとジョイ

怪しい読書会ですね….ウェンディ―の手にはあの本が

カメラが燃やされ、それを見届けるスルギ、ウェンディ―、ジョイ

ペンチを持つアイリーン。妖しいですね。

今回の曲の中で一つのキーの振り付けとなるこれ!Bad boy down~♪ですね

誰かに銃を向けるスルギ

セクシーお姉さんジョイ♡

辺りに金をばらまくギャングみたいなスルギ

ここでも、また金ばら撒いてますね。スルギ姉さん…

そしてスーツケースを回収し去っていきます。

最後にまた、ベッドの上へ。みんな目を開けている、ということは夢から覚めたんですかね。

前作のPeek-A-BooのMVも要チェック!

 

同じようでまた違う世界観なので、Bad boyとあわせて観てみても面白いと思います!

 

Bad boy別バージョン

【英語バージョンのBad boyもあるよ!】

NYでのKCONで初披露された英語バージョンのBad boy

韓国語とは、また違った雰囲気を楽しめると思います。

Bad boy(バッドボーイ)の歌詞・和訳・かなるび・読み方・発音・掛け声

掛け声

※赤字の部分は掛け声
※青字はファンのみのかけ声

Ooh
(배.주.현. 강.슬.기. 손.승.완. 박.수.영. 김.예.림. 레.드.벨.벳)

Hey, who dat, who dat, who dat boy

すまぬん さらむ そん ぬね てぃん
수많은 사람 속 눈에 띈
沢山の人混みの中 目に入ってきた

むしまん く ぴょじょん
무심한 그 표정 I like that
無関心な その表情 I like that

ね ほぎしむる ちゃぐかじ
내 호기심을 자극하지
私の好奇心を刺激する

しくはん すたいるん どむ
Oh 시크한 스타일은 덤
Oh シックな恰好はおまけ

いぶん おすん しんぎょん すんどぅっ あんすんどぅっ
입은 옷은 신경 쓴 듯 안 쓴 듯
着ている服は気を使っているようで そうでない

ぐぁんしむ おむぬん まるとぅ
관심 없는 말투 I like that
興味のなさそうな口ぶり I like that

うぇみょね ばど くりょ
외면해 봐도 끌려
無視してみても惹かれるの

たるら どどはん なる うっけ はじゃな
Ooh 달라 도도한 날 웃게 하잖아
Ooh 違うの 高飛車な私を 笑顔にさせたじゃない

あるじゃな よじゅむ ねが
알잖아 요즘 내가 hot ah ah
知ってるでしょ 最近 私がhot ah ah

なる ぼぬん しそん のど ぬきょば
날 보는 시선 너도 느껴봐 ooh
私を見つめる視線 あなたも 感じてみて ooh

ほりん どぅ なる たらわ
홀린 듯 날 따라와
魅入ったように 私についてきて

もどぅ ふぁのへ のど こっ
모두 환호해 너도 곧 ooh ooh oh-eh-oh-eh-oh
みんなが歓声を上げる あなたもすぐに ooh ooh oh-eh-oh-eh-oh

あにん ちょっけど のん
아닌 척해도 넌 ooh ooh oh-eh-oh-eh-oh
そうじゃないふりしてみても あなたは ooh ooh oh-eh-oh-eh-oh

はん ぼん ねが へぼるっか
한 번 내기를 해볼까
一度賭けをしてみようか

のむ しぷけん おじま
너무 쉽겐 오지 마
あまり簡単には来ないで

ちぇみ おぷちゃな こぎそ
재미 없잖아 거기서 ooh ooh oh-eh-oh-eh-oh
面白くないじゃない そこで ooh ooh oh-eh-oh-eh-oh

みるご たんぎょぼるか
밀고 당겨볼까 Ooh ooh oh-eh-oh-eh-oh
押して引いてみようか Ooh ooh oh-eh-oh-eh-oh

しじゃかるか
시작할게 bad boy down
始めようか bad boy down

Whoa, whoa

ちぐむぶと
지금부터 bad boy down
今から bad boy down

Whoa, whoa, whoa

ちゃむかん いり わば のえげまん はる まり いっそ
잠깐 이리 와봐 너에게만 할 말이 있어
ちょっとこっち来てみてよ あなただけに話があるの

かっかい じょむわ こげる すぎょ きるる なっちょば
가까이 좀 와 고갤 숙여 키를 낮춰봐
近くにちょっと来て頭を伏せて背を低くして

たるんごん しんぎょん すじま
다른 건 신경 쓰지 마
他の事は気にしないで

ね もくそりえ じぷちゅんへ
내 목소리에 집중해
私の声に集中して

さんふぁんうん じょむ たらじょ
상황은 좀 달라져
状況は少し変わるの

ちゅうぃるる めむどぬん ねが くんぐめ
주위를 맴도는 내가 궁금해
あなたの周りにいる私が気になるの

のど あるげ どぇる こやもるか?ある こやまれ
너도 알게 될 거야 뭘까? 알 거야 말해
あなたも分かるようになるわ何かな?分かるわよ言って

いみ ぬじょぼりょったん ごる
이미 늦어버렸단 걸
もう手遅れだってこと

まじゃまじゃさしる けな じゃしん いっそ なん
맞아 맞아 사실 꽤나 자신 있어 난
そうそう実はだいぶ自信あるの私

じぬん げいむ はじん あな
지는 게임 하진 않아 ha ah ah
負けるゲームはしないわ ha ah ah

ぼるっそ ばんちゅむん のもわっちゃな
벌써 반쯤은 넘어왔잖아
もう半分くらいは越えたじゃない

ほりん どぅ なる たらわ
홀린 듯 날 따라와
魅入ったように私についてきて

もどぅ ふぁのへ のど こっ
모두 환호해 너도 곧 ooh ooh oh-eh-oh-eh-oh
みんなが歓声を上げる あなたも すぐに ooh ooh oh-eh-oh-eh-oh

あにん ちょけど のん
아닌 척해도 넌 ooh ooh oh-eh-oh-eh-oh
そうじゃないふりしてみても あなたは ooh ooh oh-eh-oh-eh-oh

はんぼん ねぎるる へぼるっか
한 번 내기를 해볼까
一度賭けてみようか

のむ しぷけ おじま
너무 쉽겐 오지 마
あまり簡単には来ないで

ちぇみ おぷちゃな こぎそ
재미없잖아 거기서 ooh ooh oh-eh-oh-eh-oh
面白くないじゃない そこで ooh ooh oh-eh-oh-eh-oh

みるご たんぎょぼるか
밀고 당겨볼까 ooh ooh oh-eh-oh-eh-oh
押して引いてみようか ooh ooh oh-eh-oh-eh-oh

しじゃかるか
시작할게 bad boy down
始めようか bad boy down

ほんらんすろうん まみげっち さんさんじょちゃ もったるこや
혼란스런 맘이겠지 상상조차 못할 거야
困惑してるよね 想像も出来ないはず

へおなりょ のりょけど おっとん ちゃぐん とぅむど おぷそ
헤어나려 노력해도 어떤 작은 틈도 없어
抜け出そうと努力しても どんな小さな隙もない

ちょんだぶん じょんへじょ いっそ じゃよんすろぷけ のん たらわのんたらわ
정답은 정해져 있어 자연스럽게 넌 따라와 넌 따라와
答えは決まってる 自然にあなたはついて来るあなたはついて来る

のん なる そんてけ なん のる そんてっけっそ いみ
난 널 선택해 난 널 선택했어 이미
私はあなたを選ぶ あなたは私を選んだのすでに

ほりん どぅ なるたらわ
홀린 듯 날 따라와
魅入ったように 私について来る

もどぅ ふぁのへ まれっち
모두 환호해 말했지 ooh ooh oh-eh-oh-eh-oh
みんなが歓声を上げる 言ったでしょ ooh ooh oh-eh-oh-eh-oh

きょるぐぁん はんさん がった
결관 항상 같아 ooh ooh oh-eh-oh-eh-oh
結果はいつも同じ ooh ooh oh-eh-oh-eh-oh

こば ねが と いぎょっそ
거봐 내가 또 이겼어
ほら私がまた勝った

のむ しぷけん おじま
너무 쉽겐 오지 마
あまり簡単に来ないで

ちぇみ おぷちゃな いじぇ のん
재미 없잖아 이제 넌 ooh ooh oh-eh-oh-eh-oh
面白くないじゃない もうあなたはooh ooh oh-eh-oh-eh-oh

ぼそなるす おぷそ
벗어날 수 없어 ooh ooh oh-eh-oh-eh-oh
抜け出せないわ ooh ooh oh-eh-oh-eh-oh

ねげん しぷち
내겐 쉽지 bad boy down
私にとっては簡単なの bad boy down