BTS(防弾少年団)

【読み方・歌詞・和訳】RUN(ラン) – BTS(防弾少年団)バンタン

RUN(ラン)とは

韓国出身ヒップホップアイドルグループBTS(防弾少年団)通称:ばんたんは今韓国だけでなく日本、また世界中の若者を中心に大きな人気を得ています。

2015年11月に発売の「花様年華part2」は前作の「花様年華part1」と合わせて青春2部作として発表されました。

その後に追加で発表されたリパッケージアルバム「花様年華 Young Forever」を合わせ青春3部作とも呼ばれ、シリーズ累計で100万枚以上の売り上げとなるなど、BTSの名が一躍世間に広まるきっかけとなりました。

「花様年華part1」で表現した青春時代の不安や危うさを踏まえ、「倒れ、傷つこうとも前だけを見て走り続ける」と言うテーマを持ったこのアルバムの中を象徴するのがこの「RUN(らん)」という曲。

タイトル通り疾走感のある楽曲です!

 

RUN(ラン)のランキング・チャート

発売されるやいなや、音源サイトでデイリーランキング1位を獲得!

ランキング形式の歌番組では5度も1位に選ばれ、発売から4年経った現在でもイベントやワールドツアーなどで披露される定番曲となっています。

RUN(ラン)のPV/MVのストーリー・意味

前作「I NEED U」と同じ世界観で描かれた本作品。

ソロシーンが多かった前作とは逆に、今回はBTSメンバー全員で楽しそうに遊びまわる、いや暴れまわる姿シーンが特徴的です。

タイトルの通り走り抜ける姿も多く描かれています。

MVの内容は、前作同様に「ジン以外が死んだ死後の世界」であり「ジンの回想と死後の世界」ではないか?という解釈がされているようです。

冒頭で暗い水の中に落ちるV

ここから死後の世界の始まり?

ジンには大きくバツ印が。

完成間近のトランプタワーも壊されてしまいます。

これはジンだけは死後の世界のものでないことを気づかせようとしている暗示?

水の中でもがくVのTシャツにはNIRVANAの文字が。

NIRVANAとは涅槃、つまり「生死を超えた悟りの世界」を意味する言葉です。

ジン以外は先を歩いて行ってしまい、寂しそうに振り返るジョンググ

そしてVは水の中から起き上がります。

死後の世界から戻ってきた?

全体的に悲しいような切ないようなトーンですが曲同様、疾走感のあるMVとなっています。

RUN(ラン)ミラーダンス練習動画

バンタンのRUN(ラン)のミラーでのダンスの練習MVです

BTS RUN Dance Practice

RUN(ラン)の歌詞・和訳・読み方・発音

のん ね はなっぷにん てやん せさんえ たっかな

넌 내 하나뿐인 태양 세상에 딱 하나

お前は俺の唯一の太陽 世界でたったひとつの

 

のるひゃんへ ぴおっちまん なん ぢゃっくもんまら

널 향해 피었지만 난 자꾸 목말라

お前に向かって咲くけど 俺はいつでも乾いていて

 

のむ ぬじょっそ ぬじょっそ のおぷし もっさら

너무 늦었어 늦었어 너 없이 살 순 없어

あまりに遅すぎた お前なしでは生きていけない

 

かじが まるらど ど ひんこっ そぬる っぽど

가지가 말라도 더 힘껏 손을 뻗어

枝が枯れても 精一杯に手を伸ばす

 

そん っぽどばっじゃ くんせ けぼりる くむ くむ くむ

손 뻗어봤자 금세 깨버릴 꿈 꿈 꿈

手を伸ばしたところで すぐに覚めてしまう夢

 

みちるどぅ たりょど と ぢぇじゃりる ぷん ぷん ぷん

미칠 듯 달려도 또 제자리일 뿐 뿐 뿐

狂ったように走っても また元の場所にいる

 

くにゃん なる てうぉじょ ど みるちょじよ

그냥 날 태워줘 그래 더 밀쳐내줘

ただ俺に火をつけてくれ そうもっと押し出してくれ

 

いごん さらんえ みちん もんちょんいえ てぃんばっちる

이건 사랑에 미친 멍청이의 뜀박질

これは愛に狂った大バカ者のかけっこ

 

と てぃげ へじょ

더 뛰게 해줘

もっと走らせて

 

なる と てぃげ へじょ

나를 더 뛰게 해줘

俺をもっと走らせてくれ

 

とぅ ばれ さんちょまん かどぅっけど

두 발에 상처만 가득해도

両足が傷だらけになったって

 

に おるぐるまん ぼみょん うんぬん なにっか

니 얼굴만 보면 웃는 나니까

お前の顔さえ見れば 笑顔になれるから

 

たし      なん もんちゅるすが おぷそ

다시 Run Run Run 난 멈출 수가 없어

もう一度 Run Run Run 俺は止まれない

 

っと     なん おっちょるすが おぷそ

또 Run Run Run 난 어쩔 수가 없어

また Run Run Run どうすることもできない

 

おちゃぴ いごっばっけ なん もって

어차피 이것밖에 난 못해

どうせこんなことしかできない

 

のる さらんはぬん ごっ ばっけ もって

너를 사랑하는 것 밖엔 못해

お前を愛することしかできない

 

たし      のもじょど げんちゃな

다시 Run Run Run 넘어져도 괜찮아

もう一度 Run Run Run 倒れたっていい

 

っと     ぢょむ だちょど げんちゃな

또 Run Run Run 좀 다쳐도 괜찮아

また Run Run Run 少し傷ついたっていい

 

かじるす おったへど なん ぢょっけ

가질 수 없다 해도 난 족해

手にいれられなくても 十分だ

 

ぱぼがっとぅん うんみょんあ なる よっけ

바보 같은 운명아 나를 욕해

バカみたいな運命よ 俺を罵れ

 

 

(Run)

Don’t tell me bye bye

(Run)

You make me cry cry

(Run)

Love is a lie lie

Don’t tell me, don’t tell me

Don’t tell me bye bye

 

た くんなる こらぬんで

다 끝난 거라는데

全て終わったことなのに

 

なん もんちゅる すが おんね

난 멈출 수가 없네

俺は止めることができない

 

ったみんじ ぬんむりんじ どぬん ぶんがん もって

땀인지 눈물인지 나 더는 분간 못해 oh

汗なのか涙なのか もう区別もつかない

 

ね ばるがぼすん さらんど ごじん てぷん ばらんど

내 발가벗은 사랑도 거친 태풍 바람도

このむき出しの愛も 通り過ぎる台風の風も

 

なる ど てぃげまん へ ね しんじゃんぐぁ はむけ

나를 더 뛰게만 해 내 심장과 함께

俺をさらに走らせるだけ この心臓とともに

 

 

と ってぃげ へじょ

더 뛰게 해줘

もっと走らせて

 

なる ど ってぃげ へじょ

나를 더 뛰게 해줘

俺をもっと走らせてくれ

 

とぅ ばれ さんちょまん かどぅっけど

두 발에 상처만 가득해도

両足が傷だらけになったって

 

に おるぐるまん ぼみょん うんぬん なにっか

니 얼굴만 보면 웃는 나니까

お前の顔さえ見れば 笑顔になれるから

 

たし      なん もんちゅるすが おぷそ

다시 Run Run Run 난 멈출 수가 없어

もう一度 Run Run Run 俺は止まれない

 

っと     なん おっちょるすが おぷそ

또 Run Run Run 난 어쩔 수가 없어

また Run Run Run どうすることもできない

 

おちゃぴ いごっばっけ なん もって

어차피 이것밖에 난 못해

どうせこんなことしかできない

 

のる さらんはぬん ごっ ばっけ もって

너를 사랑하는 것 밖엔 못해

お前を愛することしかできない

 

たし      のもじょど げんちゃな

다시 Run Run Run 넘어져도 괜찮아

もう一度 Run Run Run 倒れたっていい

 

っと     ぢょむ だちょど げんちゃな

또 Run Run Run 좀 다쳐도 괜찮아

また Run Run Run 少し傷ついたっていい

 

かじるす おったへど なん ぢょっけ

가질 수 없다 해도 난 족해

手にいれられなくても 十分だ

 

ばぼがっとぅん うんみょんあ なる よっけ

바보 같은 운명아 나를 욕해

バカみたいな運命よ 俺を罵れ

 

ちゅおっどぅり まるん っこでぃちょろむ

추억들이 마른 꽃잎처럼

思い出が枯れた花びらのように

 

さんさに ぶそぢょが

산산이 부서져가

バラバラに崩れていく

 

ね そん くってそ ね ばる みってそ

내 손 끝에서 내 발 밑에서

俺の手の端から 足の下から

 

たりょがぬん ね どぅん でぃろ

달려가는 네 등 뒤로

走っていく 君の背中の後ろへ

 

まち なびる っぢょどぅっ くんそぐる へめどぅっ

마치 나비를 쫓듯 꿈 속을 헤매듯

まるで蝶を追うように 夢の中を彷徨うように

 

のえ ふんぢょぐる ったりが

너의 흔적을 따라가

君の痕跡をたどっていく

 

きる あるりょじょ なる ぢょむ もんちょじょ

길을 알려줘 날 좀 멈춰줘

道を教えて 俺を止めて

 

なる すんすぃげ へじょ

날 숨쉬게 해줘

息をさせてくれ

 

 

たし      なん もんちゅるすが おぷそ

다시 Run Run Run 난 멈출 수가 없어

もう一度 Run Run Run 俺は止まれない

 

っと     なん おっちょるすが おぷそ

또 Run Run Run 난 어쩔 수가 없어

また Run Run Run どうすることもできない

 

おちゃぴ いごっばっけ なん もって

어차피 이것밖에 난 못해

どうせこんなことしかできない

 

のる さらんはぬん ごっ ばっけ もって

너를 사랑하는 것 밖엔 못해

お前を愛することしかできない

 

たし      のもじょど げんちゃな

다시 Run Run Run 넘어져도 괜찮아

もう一度 Run Run Run 倒れたっていい

 

っと     ぢょむ だちょど げんちゃな

또 Run Run Run 좀 다쳐도 괜찮아

また Run Run Run 少し傷ついたっていい

 

かじるす おったへど なん ぢょっけ

가질 수 없다 해도 난 족해

手にいれられなくても 十分だ

 

ばぼがっとぅん うんみょんあ なる よっけ

바보 같은 운명아 나를 욕해

バカみたいな運命よ 俺を罵れ

 

(Run)

Don’t tell me bye bye

(Run)

You make me cry cry

(Run)

Love is a lie lie

Don’t tell me, don’t tell me

Don’t tell me bye bye