BTS(防弾少年団)

【読み方・歌詞・和訳】大人気ラッパーとコラボ!IDOL(アイドル) – BTS(防弾少年団)バンタン

BTS IDOL(アイドル)とは

IDOL(アイドル)とは

2018年8月に発売されたBTSのフルアルバム「LOVE YOURSELF:Answer」に収録された楽曲。

ここ最近知名度がぐんと上がった彼らへの「BTSって誰?韓国のアイドル?ヒップホップアーティスト?」という疑問や批判に対するアンサーソングのような曲といえます。

曲調は南アフリカから流行の「Gqom」と呼ばれるジャンルがベース。

さらに随所に散りばめられた韓国伝統楽器の音や囃子との融合が印象的で、激しいリズムに合わせた高難易度のダンスも見どころです。

アメリカの人気ラッパーのニッキーミナージュとコラボしたことでも話題になり、MVは4日間で1億再生突破という驚異的な早さで過去最速の記録となりました。

 

ニッキー・ミナージュとは

アメリカのラッパー兼シンガーソングライター。

デビューアルバム「ピンク フライデー」はBillboard 初登場2位を記録、続くセカンドアルバム「ロマン リローデッド」はアメリカのみならずイギリスでも初登場1位を記録するなど世界中で実力を認められているアーティストです。

ラップがとても特徴的に世界的に人気があるトップアーティストです。

様々なアーティストと多くのコラボ曲を披露しています。

BTS IDOL(アイドル)のPV/MVのストーリー・意味

何と言っても極彩色で彩られた映像が印象的です。

その中で韓国の伝統芸能や文化にまつわるアイテムたちがうまく調和しています。

白い虎は韓国では聖なる生き物だそうです。

平昌オリンピックのマスコットにもなっていましたね。

このカラフルな獅子は北青獅子舞(プクチョンサジャノリ)と呼ばれる韓国の獅子舞を象徴しています。

ニッキーの背後には韓国語の歌詞まで!

ちなみにこれは「in the air」と書いています。

世界的な流行の音楽を自分たちのオリジンを織り交ぜながら表現しているようですね。

見れば見るほど細部にレペゼン韓国!が散りばめられたMVです。

 

BTS IDOL(アイドル)の歌詞・和訳・かなるび・読み方・掛け声

掛け声

掛け声は準備中

You can call me artist
アーティストでもいい

You can call me idol
アイドルでもいい

あにもっとん だるん もらへど
아님 어떤 다른 뭐라 해도
他のどんな呼び名だろうと

I don’t care
気にしない

I’m proud of it
誇りに思うよ

なん じゃゆろっけ
난 자유롭네
俺は自由に

No more irony
皮肉はいらない

なぬん はんさん なよっきえ
나는 항상 나였기에
俺はいつだって俺だから

そんからっちれ なぬん ちょにょ しんぎょん っすじあね
손가락질 해, 나는 전혀 신경 쓰지 않네
後ろ指指されても 俺は全く気にしない

なる よっかぬん のえぐいゆが むぉどぅん がね
나를 욕하는 너의 그 이유가 뭐든 간에
俺をディスるお前の その理由がなんであれ

I know what I am
俺は俺を分かっているし

I know what I want
俺は俺の望むものを知っている

I never gon’ change
俺は決して変わらない

I never gon’ trade
俺はまるで相手にしないよ

(Trade off)

むぉる おっちょご ちょっちょご っとどぅろでしょ
뭘 어쩌고 저쩌고 떠들어대셔
何をああだこうだ騒いでるんだ

くにっか のん のな ちゃらしょ
I do what I do, 그니까 넌 너나 잘하셔
俺は俺のすべきことをするから お前はお前のことをちゃんとやれ

You can’t stop me lovin’ myself
俺が俺らしくあることを お前は止められない

おるす じょった
얼쑤 좋다
おるす いいぞ

You can’t stop me lovin’ myself
俺が俺らしくあることを お前は止められない

ちふぁじゃ じょった
지화자 좋다
ちふぁじゃ いいぞ

You can’t stop me lovin’ myself
俺が俺らしくあることを お前は止められない

OHOHOHOH
OHOHOHOHOHOH
OHOHOHOH

とんぎどっ くんどろろ おるす
덩기덕 쿵더러러 얼쑤
とんぎどっ くんどろろ おるす

OHOHOHOH
OHOHOHOHOHOH
OHOHOHOH

とんぎどっ くんどろろ おるす
덩기덕 쿵더러러 얼쑤
とんぎどっ くんどろろ おるす

まち おうさむ
Face off 마치 오우삼, ay
フェイスオフ まるでジョン・ウー

Top star with that spotlight, ay
スポットライトを浴びるトップスター

ってろん しゅぽひおろが で
때론 슈퍼히어로가 돼
時にはスーパーヒーローになる

とりょで のえ
돌려대 너의 Anpanman
回せ 君のアンパンマン

いしぷさしがんに ちょっち
24시간이 적지
24時間が短い

へっかりむ ねげん さち
헷갈림, 내겐 사치
混乱 俺には贅沢

I do my thang
やることやるさ

I love myself
俺は自分が大好きなんでね

I love myself, I love my fans
自分が好きだし ファンたちを愛してる

Love my dance and my what
自分のダンスだって 何だって大好きだ

ね そがねん みょっしっ みょっべくみょんえ ねが いっそ
내 속안엔 몇 십 몇 백명의 내가 있어
俺の中には 何十 何百という自分がいる

おぬる っとだるん なる まじへ
오늘 또 다른 날 맞이해
今日 また別の俺を迎え入れる

おちゃぴ ちょんぶ だ ないぎえ
어차피 전부 다 나이기에
どうせ全部自分なんだから

こみんぼだぬん きゃん だるりね
고민보다는 걍 달리네
悩むより ただひたすら走る

Runnin’ man

むぉる おっちょご ちょっちょご っとどぅろでしょ
뭘 어쩌고 저쩌고 떠들어대셔
何をああだこうだ騒いでるんだ

くにっか のん のな ちゃらしょ
I do what I do, 그니까 넌 너나 잘하셔
俺は俺のすべきことをするから お前はお前のことをちゃんとやれ

You can’t stop me lovin’ myself
俺が俺らしくあることを お前は止められない

おるす じょった
얼쑤 좋다
おるす いいぞ

You can’t stop me lovin’ myself
俺が俺らしくあることを お前は止められない

ちふぁじゃ じょった
지화자 좋다
ちふぁじゃ いいぞ

You can’t stop me lovin’ myself
俺が俺らしくあることを お前は止められない

OHOHOHOH
OHOHOHOHOHOH
OHOHOHOH

とんぎどっ くんどろろ おるす
덩기덕 쿵더러러 얼쑤
とんぎどっ くんどろろ おるす

OHOHOHOH
OHOHOHOHOHOH
OHOHOHOH

とんぎどっ くんどろろ おるす
덩기덕 쿵더러러 얼쑤
とんぎどっ くんどろろ おるす

I’m so fine wherever I go
どこに行こうが 気分は上々

かっくむ もるり どらがど
가끔 멀리 돌아가도
時には遠回りしても

It’s okay, I’m in love with my-my myself
いいさ 俺は自分を認めているから

なん い すんがん へんぼっけ
It’s okay, 난 이 순간 행복해
いいさ 俺は今この瞬間 幸せだから

Uh what’s good, Korea?
韓国調子どう?

You know I’ve been a boss for my whole career
分かってるでしょ 私は生涯ずっと一流なのよ

I’m ‘bout to jet in the Leer
いやらしい視線から逃げ出すところ

And put more than my hands in the air
手を上にあげて 私より高く

Hands in the air, put your hands in the air
手を上げて 手を上げて

If you getting money, rubber bands in the air
お金があるなら 輪ゴムを上にね

Never gave an eff, they can cancel my care
どうだっていい 関心も無くなっちゃうかも

Cause if he look good, throw my pants in the air
だって彼がいい感じなら パンツを放り投げるから

I’m here, word to John Mayer
ここにいるわ ジョン メイヤー

Bady is wonderland, my face is top tier
身体はワンダーランド 顔は最上級

I swear, watch the ice glare
誓うわ この輝きを見て

They be like I’m Gucci but don’t shop there
まるで歩くGUCCIって言われけど GUCCIは買わないの

One time, press rewind
もう一度 巻き戻して

Tryna come up off Nicki name, press decline
ニッキーの名を貶めようと必死だけど

So much power in the mind, yes divine
凄まじいパワーよね 感じるわ

Take your change, you’ll never be next in line
変化を受け入れてね あなたに次は無いから

おるす じょった
얼쑤 좋다
おるす いいぞ

You can’t stop me lovin’ myself
俺が俺らしくあることを お前は止められない

ちふぁじゃ じょった
지화자 좋다
ちふぁじゃ いいぞ

You can’t stop me lovin’ myself
俺が俺らしくあることを お前は止められない

OHOHOHOH
OHOHOHOHOHOH
OHOHOHOH

とんぎどっ くんどろろ おるす
덩기덕 쿵더러러 얼쑤
とんぎどっ くんどろろ おるす

OHOHOHOH
OHOHOHOHOHOH
OHOHOHOH

とんぎどっ くんどろろ おるす
덩기덕 쿵더러러 얼쑤
とんぎどっ くんどろろ おるす