BTS(防弾少年団)

【読み方・歌詞・和訳】I NEED YOU(アイ・ニード・ユー) – BTS(防弾少年団)バンタン

I NEED U(アイ・ニード・ユー)とは

今韓国から世界へと活躍の場を広げている男性ヒップホップアイドルグループBTS(防弾少年団/ぼうだんしょうねんだん)

歌やダンスの実力はもちろんのこと、自らが作詞作曲に携わるなどアーティスト性を持ったアイドルとして人気を博しています。

彼らが頭角を現し始めたとされるのがこの「I NEED U」(あいにーどゆー)

前作までのやんちゃな男の子たち!ではなく少年期から青年期へと移行する憂いや不安定さを描いた作品で注目を集めました。

100万枚以上売り上げた青春三部作

この曲が収録されている「花様年華part1」は、次作の「花様年華part2」と合わせ青春二部作として発売されました。

ところが予想以上の反応の良さで、2枚目のアルバムが新曲を加えたリパッケージ版「花様年華 Young Forever」として発表された為、この3枚を「青春三部作」と呼ぶことも。

3枚の合計売り上げは100万枚を超え、現在のBTSブームの火付け役とされています。

I NEED U(アイ・ニード・ユー)の別バージョンPV/MV

I NEED U(アイ・ニード・ユー)のPV/MVはR19判定される

18禁?!

オリジナルver.のMVはその過激なシーンが多さから公開前に19禁判定を受けてしまい、再編集したR15 ver.が公開されることに。

I NEED U(アイ・ニード・ユー) PV/MV R15ver

確かに過激な部分はしっかり切り取られていますね!

長さも2分ほど短くなっています。

しかしながらオリジナルverに含まれる描写がMVをより意味深いものにしているとファンの間では人気が高いようです。

I NEED U(アイ・ニード・ユー)日本VerのPV/MV

日本語verも発売されているため、MVも日本verがあります。

こちらはダンスメインですが、オリジナルの要素も少しづつ散りばめられていますね。

I NEED U(アイ・ニード・ユー)のPV/MVのストーリー

オリジナルのPV/MVのストーリーを見てみます。

あらすじ
MVではメンバーそれぞれが様々な葛藤を抱える姿が描かれています。孤独に悩み、どんどん追い詰められていく姿が見どころ。様々な解釈があるMVですが、「ジン以外のメンバーが死んでいる」説が根強いようです。

 


大量の薬を飲むJ-HOPE

車に轢かれそうなジョングク

浴槽に沈んでいくジミン

ガソリンスタンドで火のついたタバコを捨てるRM

部屋に灯油をまき火を付けるSUGA

 

殺人を犯し絶望するVなど死を連想させるシーンがジンを除いた6人のメンバーにはあるのですが・・

ジンの手には白い百合の花が。

この花びらの枚数が6枚であること、そして涙を流すシーンがあること「ジン以外は死んでいる」と言われているようです。

I NEED U(アイ・ニード・ユー)の歌詞・和訳・読み方・発音

Fall (Everything) Fall (Everything) Fall (Everything)

ふとじね
흩어지네
散り散りになる

Fall (Everything) Fall (Everything) Fall (Everything)

っとろじね
떨어지네
落ちていく

のってめ な いろっけ まんがじょ
너 땜에 나 이렇게 망가져
お前のせいで 俺はこんなに壊れ

くまんはるれ いじぇ の あんがじょ
그만할래 이제 너 안 가져
やめよう もう君はいない

もったげっそ むぉがったそ
못 하겠어 뭣 같아서
もうできない わからない

ちぇばる ぴんげ がっとぅんごん さんがじょ
제발 핑계 같은 건 삼가 줘
言い訳なんてやめてくれ

にが なはんて いろん あんどぇ
네가 나한테 이럼 안 돼
俺にこんなことするな

にが はん もどぅん まるん あんで
네가 한 모든 말은 안대
お前が言った全ての言葉は眼帯

ぢんしる かりご なる っちじょ
진실을 가리고 날 찢어
真実を隠して 俺を切り裂く

なる っちご みっちょ だ しろ
날 찍어 나 미쳐 다 싫어
俺を突き刺し 狂わせ 全てが嫌だ

ぢょんぶ かじょが なん にが ぐにゃん みうぉ
전부 가져가 난 네가 그냥 미워
すべて持っていけ 俺はただお前が憎い

But you’re my everything (You’re my)

Everything (You’re my)

Everything (You’re my)

ちぇばる ぢょむ っこじょ
제발 좀 꺼져 Uh
どうか消えてくれ Uh

みあね
미안해 (I hate you)
ごめん(I hate you)

さらんへ
사랑해 (I hate you)
愛してる(I hate you)

よんそへ
용서해 (Shit)
許してくれ(shit)

I need you girl
I need you girl

うぇ ほんじゃ さらんはご ほんじゃそまん いびょれ
왜 혼자 사랑하고 혼자서만 이별해
なぜ一人で愛して 一人で別れて

I need you girl
I need you girl

うぇ だちる ごらみょんそ ぢゃっく にが ぴりょへ
왜 다칠 걸 알면서 자꾸 네가 필요해
なぜ傷つくとわかっていて お前を必要とする

のん あるんだうぉ
I need you girl 넌 아름다워
I need you girl 君は美しく

のむ ちゃがうぉ
I need you girl 너무 차가워
I need you girl あまりにも冷たい

I need you girl I need you girl
I need you girl I need you girl

な うぇ ぢゃっく どらおじ
It goes round & round 나 왜 자꾸 돌아오지
It goes round & round どうして何度も戻ってしまう

いっちゅむ でみょん ねが ばぼじ
I go down & down 이쯤 되면 내가 바보지
I go down & down ここまで来ると 俺がバカなんだろう

な むすん じする へばど おっちょるすが おったご
나 무슨 짓을 해 봐도 어쩔 수가 없다고
何をしたって仕方がないと

ぶんみょん ね しんじゃん ねまうむ ねがすみんで
분명 내 심장, 내 마음, 내 가슴인데
確かに俺の心臓 俺の心 俺の胸なのに

うぇ まる あん どぅんにゃご
왜 말을 안 듣냐고
どうして言うことを聞かないんだと

っと ほんじゃまらね っと ほんじゃまらね
또 혼잣말하네 또 혼잣말하네
また独り言 また独り言

っと ほんじゃまらね っと ほんじゃまらね
또 혼잣말하네 또 혼잣말하네
また独り言 また独り言

のなむ まらね あ ぢぇばる ねが ぢゃらっけ
넌 아무 말 안 해 아 제발 내가 잘할게
お前は何も言わない あぁどうか俺がうまくやるから

はぬるん っと ぱらっけ はぬるん っと ぱらっけ
하늘은 또 파랗게 하늘은 또 파랗게
空はまた青く 空はまた青く

はぬり ぱれそ へっさり びんなそ
하늘이 파래서 햇살이 빛나서
空が青く 日差しが輝いて

ね ぬんむり ど ぢゃる ぼいなば
내 눈물이 더 잘 보이나 봐
俺の涙がもっとよく見える

うぇ なぬん のいんじ うぇ はっぴる のいんじ
왜 나는 너인지 왜 하필 너인지
何でお前なんだ よりよってお前なんだ

うぇ のr っとなるすが おんぬんじ
왜 너를 떠날 수가 없는지
どうしてお前から離れられないんだ

I need you girl
I need you girl

うぇ ほんじゃ さらんはご ほんじゃそまん いびょれ
왜 혼자 사랑하고 혼자서만 이별해
なぜ一人で愛して 一人で別れて

I need you girl
I need you girl

うぇ だちる ごらみょんそ ぢゃっく にが ぴりょへ
왜 다칠 걸 알면서 자꾸 네가 필요해
なぜ傷つくとわかっていて お前を必要とする

のん あるんだうぉ
I need you girl 넌 아름다워
I need you girl 君は美しく

のむ ちゃがうぉ
I need you girl 너무 차가워
I need you girl あまりにも冷たい

I need you girl I need you girl
I need you girl I need you girl

ちゃらり ちゃらり へおじじゃご へじょ
Girl 차라리 차라리 헤어지자고 해 줘
Girl いっそ別れようと言ってくれないか

さらんい さらんい あにおったご へじょ
Girl 사랑이 사랑이 아니었다고 해 줘
Girl 愛は無かったと言ってくれないか

ねげん くろる よんぎが おぷそ
내겐 그럴 용기가 없어
俺にそんな勇気はないから

ねげ まじまっ そんむる じょ
내게 마지막 선물을 줘
俺に最後のプレゼントをくれないか

とぬん どらがるす おっとろっ
더는 돌아갈 수 없도록
もう二度と戻れないように

I need you girl
I need you girl

うぇ ほんじゃ さらんはご ほんじゃそまん いびょれ
왜 혼자 사랑하고 혼자서만 이별해
なぜ一人で愛して 一人で別れて

I need you girl
I need you girl

うぇ だちる ごらみょんそ ぢゃっく にが ぴりょへ
왜 다칠 걸 알면서 자꾸 네가 필요해
なぜ傷つくとわかっていて お前を必要とする

のん あるmだうぉ
I need you girl 넌 아름다워
I need you girl 君は美しく

のむ ちゃがうぉ
I need you girl 너무 차가워
I need you girl あまりにも冷たい

I need you girl I need you girl
I need you girl I need you girl