BTS(防弾少年団)

【読み方・歌詞・和訳】Butterfly(バタフライ) – BTS(防弾少年団)バンタン

Butterfly(バタフライ)とは

今世界から注目される韓国出身ヒップホップアイドルグループBTS(防弾少年団)通称:ばんたん

レベルの高いパフォーマンスと等身大の歌詞で若い世代を中心に人気を博し、ついにはK-POP史上初のビルボードチャート1位を獲得するまでに成長した彼らですが、飛躍のきっかけとなったのが「花様年華シリーズ」と呼ばれるアルバム。

その中で発売前の時点でファンから非常に良い反応を得たのが「花様年華part2」に収録された「Butterfly」という曲。

同アルバムのメイン曲「RUN」が力強さや疾走感を感じさせる曲であるのに対して、「Butterfly」は繊細さや幻想的といった全く正反対の雰囲気を持つ曲と言えるでしょう。

花様年華シリーズとは

当初青春二部作として発表された「花様年華part1」「花様年華part2」が非常に好評だったため、その後リパッケージ発売された「花様年華 Young Forever」を合わせた三枚が「花様年華シリーズ」と呼ばれています。

この三枚は青春三部作とも呼ばれ、シリーズ累計は100万枚を超える販売数を記録するなど現在のBTS旋風のきっかけとなったアルバムです。

Butterfly(バタフライ)のPV/MVのストーリー・意味

Butterflyには公式MVはありませんが、アルバム発売に先立って公開されたPrologueという動画にButterflyが使用されています。

前作「I NEED U」の続編とされるこの動画では、BTSの7人全員がが仲睦まじく過ごす姿が美しい映像で描かれています。

前作では個々の孤独な姿が描かれていたのとは対照的ですね!

そして前作同様この動画にも様々な解釈があり、有力なのが「生と死の間の世界」または「ジンの仮想世界」という説です。

 

人を刺してしまったVの血まみれカットから始まりますが・・

一転して暖かい情景に場面が変わります。
そしてこの時のRMのシャツに注目!
この「NIRVANA」は「涅槃」つまり生と死を超えた悟りの世界を意味し、のTシャツはRUNのMVでも登場するんです。

最後の一人として加わるジン
手にはビデオカメラがありますが、ほとんどのシーンでジンはレンズを通してメンバーを見ています。

唯一?ジンが撮られる側にいるこのシーン。実は大きな意味があったようです。

現在公開されているPrologueにはありませんが、当初公開されたオリジナルverのは最後にこんなシーンが追加されていました。

写真を見返すジン、ところが一緒に撮ったはずのSUGAの姿はありません・・

このことから映像に映らない=死んでいるという説になったようです。

オリジナルverのPrologue

Butterfly(バタフライ)ダンス練習動画

バンタンのバタフライのダンスの練習MVです

Butterfly(バタフライ)の歌詞・和訳・読み方・発音

あむごっと せんがっかじま

아무것도 생각하지 마 

何も考えないで

 

のん あむまるど っこねじどま

넌 아무 말도 꺼내지도 마

君は何も言わずにいて

 

くにゃん ねげ うそじょ

그냥 내게 웃어줘

ただ僕に笑いかけてほしい

 

な あじっと みっきじが あな

난 아직도 믿기지가 않아

僕はまだ信じられない

 

い もどぅんげ だ っくみんご がった

이 모든 게 다 꿈인 것 같아

全てが夢のようだ

 

さらじりょ はじま

사라지려 하지마

消えようとしないで

 

Is it true? Is it true?

 

You You

 

のむ あるんだうぉ どぅりょうぉ

너무 아름다워 두려워

あまりに綺麗で 怖くて

 

Untrue Untrue

 

You You You

 

ぎょって もむるろ じゅるれ

곁에 머물러 줄래

そばにいてほしい

 

ねげ やくそっけ じゅるれ

내게 약속해 줄래

僕に約束してほしい

 

そんでみょん ならがるっか ぶそじるか

손 대면 날아갈까 부서질까

触れれば 飛んでいってしまいそうで 壊れそうで

 

こむな こむな こむな

겁나 겁나 겁나

怖くて 怖くて 怖くて

 

しがぬる もんちゅるれ

시간을 멈출래

時間を止めてくれないか

 

い すんがに ぢなみょん

이 순간이 지나면

この瞬間が過ぎれば

 

おぷそっとん いり どぇるか のりるるっか

없었던 일이 될까 널 잃을까

なかったことになりそうで 君を失いそうで

 

こむな こむな こむな

겁나 겁나 겁나

怖くて 怖くて 怖くて

 

Butterfly, like a Butterfly

 

まち         ちょろむ

마치 Butterfly, but butterfly 처럼

まるで Butterfly but butterfly のように

 

Butterfly, like a butterfly

 

まち         ちょろむ

마치 Butterfly, but butterfly 처럼

まるで Butterfly but butterfly のように

 

のん まち

넌 마치 Butterfly

君はまるで Butterfly

 

もるりそ ふんちょば そん だうみょん のる いるるか

멀리서 훔쳐봐 손 닿으면 널 잃을까

遠くから覗き見る 手を出せば君を失うかと

 

い ちるっ がっとぅん おどぅむそっ なる ばるきぬん なびひょぐぁ

이 칠흑 같은 어둠 속 날 밝히는 나비효과

この漆黒のような暗闇の中 僕を照らすバタフライエフェクト

 

に ぢゃぐん そんじっ はんぼね ひょんしる いじょ なん

니 작은 손짓 한 번에 현실을 잊어 난

君の小さな仕草ひとつで 現実を忘れる僕

 

さるみょんし っすだどぅむぬん ばらむ がった

살며시 쓰다듬는 바람 같아 

そっと撫でていく風のよう

 

さるぽし ぴょりゅはぬん もんじ がった

살포시 표류하는 먼지 같아 

そっと漂う塵のよう

 

のん こぎ いっちまん うぇんじ たっち あな

넌 거기 있지만 왠지 닿지 않아 

君はそこにいるのに なぜか届かない

 

くむ がっとぅん のん ねげ

Stop. 꿈 같은 넌 내게 butterfly, high

Stop 夢のような君は僕にとって butterfly high

 

Untrue Untrue

 

You You You

 

ぎょって もむるろ じゅるれ

곁에 머물러 줄래

そばにいてほしい

 

ねげ やくそっけ じゅるれ

내게 약속해 줄래

僕に約束してほしい

 

そんでみょん ならがるっか ぶそじるか

손 대면 날아갈까 부서질까

触れれば 飛んでいってしまいそうで 壊れそうで

 

こむな こむな こむな

겁나 겁나 겁나

怖くて 怖くて 怖くて

 

しがぬる もんちゅるれ

시간을 멈출래

時間を止めてくれないか

 

い すんがに ぢなみょん

이 순간이 지나면

この瞬間が過ぎれば

 

おぷそっとん いり どぇるか のりるるっか

없었던 일이 될까 널 잃을까

なかったことになりそうで 君を失いそうで

 

こむな こむな こむな

겁나 겁나 겁나

怖くて 怖くて 怖くて

 

しむじゃうん めまるん そりる ね

심장은 메마른 소리를 내

心臓は乾いた音を鳴らす

 

っくみんじ ひょんしりんじ あるすおんね

꿈인지 현실인지 알 수 없네

夢なのか現実なのか わからなくなる

 

 

なえ へびょね かぷかよ

나의 해변의 카프카여

僕の海辺のカフカよ

 

ちょぎ すぷろ かじん まらじょ

저기 숲으로 가진 말아줘

あの森へ行かないでくれ

 

ね まうむん あじっ の うぃえ ぶそじょ

내 마음은 아직 너 위에 부서져

僕の心はまだ 君の上で崩れている

 

ちょがっぢょがっ っかまっけ のが ふろ

조각조각 까맣게 녹아 흘러

バラバラに 真っ黒く溶けて流れ

 

(なん ぐにゃん いでろ ぢゅんばらご しっぽ)

(난 그냥 이대로 증발하고 싶어)

(僕はただこのまま蒸発したい)

 

ね さらうん よんうぉにん ごる

내 사랑은 영원인 걸

僕の愛は永遠なんだ

 

It’s all FREE for you

baby

 

ぎょって もむるろ じゅるれ

곁에 머물러 줄래

そばにいてほしい

 

ねげ やくそっけ じゅるれ

내게 약속해 줄래

僕に約束してほしい

 

そんでみょん ならがるっか ぶそじるか

손 대면 날아갈까 부서질까

触れれば 飛んでいってしまいそうで 壊れそうで

 

こむな こむな こむな

겁나 겁나 겁나

怖くて 怖くて 怖くて

 

しがぬる もんちゅるれ

시간을 멈출래

時間を止めてくれないか

 

い すんがに ぢなみょん

이 순간이 지나면

この瞬間が過ぎれば

 

おぷそっとん いり どぇるか のりるるっか

없었던 일이 될까 널 잃을까

なかったことになりそうで 君を失いそうで

 

こむな こむな こむな

겁나 겁나 겁나

怖くて 怖くて 怖くて

 

Butterfly, like a butterfly

 

まち         ちょろむ

마치 Butterfly, but butterfly 처럼

まるで Butterfly but butterfly のように

 

Butterfly, like a butterfly

まち         ちょろむ

마치 Butterfly, but butterfly 처럼

まるで Butterfly but butterfly のように