BTS(防弾少年団)

【読み方・歌詞・和訳】血、汗、涙(Blood Sweat & Tears) – BTS(防弾少年団)バンタン

血、汗、涙(Blood Sweat & Tears)とは

2016年に発売されたBTSのフルアルバム「WINGS」に収録された楽曲。

血、汗、涙(Blood Sweat & Tears)

ムーンバードントラップと呼ばれるジャンルで、これまでのBTSの楽曲では無かったセクシーコンセプトが話題になりました。

MVは公開から41時間で再生数1000万回超えというK-POP男性グループでは最短時間を記録、現在では1億回以上の再生数となっています。

 

2016年韓国で最も売れたアルバムWINGS(ウイングス)

 

2016年10月に発売されたBTSの二枚目のフルアルバムWINGS。「誘惑と出会う青春」をテーマとし、誘惑や欲望、悪という存在への気づきも成長の一つであるという解釈で10代の若者の成長を表現しています。

また、アルバムのコンセプトとしてヘルマン・ヘッセの小説「デミアン」がモチーフにされています。

2016年韓国で最大販売量を記録したアルバムであり、ビルボード200では26位を記録したほか、世界97カ国でiTunes アルバムチャート1位を記録するなどBTSの今の人気を決定づけたアルバムと言えるでしょう。

血、汗、涙(Blood Sweat & Tears)のPV/MVのストーリー・意味

このMVはアルバムを通したテーマともなっている「悪への誘惑」が題材となっているようです。

冒頭でジンが見つめるこの絵はブリューゲルの「叛逆天使の墜落」

天を追放された堕天使サタンと大天使ミカエルとの対決が描かれた絵画ですが、通常「善」の存在感が大きく描かれる宗教画において「善」と「悪」の激しいせめぎ合いと混乱が大きく描かれた特徴的な作品なのです。

まさにこのMV全体を象徴している絵とも言えますね。

ダンスカットでも7人の後ろには悪魔と聖母と思われる善と悪を象徴する像が配置されています。

MVの中では黒と緑が悪を表す色として使われ、次々と悪へ誘惑され堕落していくメンバーが描かれています。

歌詞にも登場する「毒入りの聖杯」を表すようなグラス

それを飲み干すRM

リンゴを手にしたジミン。

リンゴはキリスト教において「善悪の知識の木」からなる禁断の実として知られていますね。

黒い眼帯で覆われ

最後は緑色の涙を流し悪に染まったことを示しています

Vは自身が羽を失った堕天使であったようです。

MVの中には他にもキリスト教や神話をモチーフにした悪の誘惑が描かれていて、これにより歌詞の意味も青年期の誘惑に対するものと解釈できるようです。

血、汗、涙(Blood Sweat & Tears)の日本語バージョンPV/MV

血、汗、涙の日本語バージョンMVもありますが

オリジナルと違い宗教色はさほどありません。

 

日本は韓国ほどキリスト教が身近ではないからかもしれませんね。

ただ、表現しているテーマは共通しているようです。

血、汗、涙(Blood Sweat & Tears)の歌詞・和訳・かなるび・読み方・発音・掛け声

掛け声

掛け声は準備中

ねぴ ったむ ぬんむる ね まじまっ ちゅむる
내 피 땀 눈물 내 마지막 춤을
俺の血 汗 涙 最後の舞を

だ かじょが が
다 가져가 가
全部 持っていけ

ねぴ ったむ ぬんむる ね ちゃがうん すむる
내 피 땀 눈물 내 차가운 숨을
俺の血 汗 涙 冷たい息を

だ かじょが が
다 가져가 가
全部 持っていけ

ね ぴ ったむ ぬんむる
내 피 땀 눈물
俺の血 汗 涙

ね ぴ ったむ ぬんむるど
내 피 땀 눈물도
俺の血 汗 涙も

ね もむ まうむ よんほんど
내 몸 마음 영혼도
俺の体 心 魂も

のえ ごしん ごる ちゃる あるご いっそ
너의 것인 걸 잘 알고 있어
君のものだとよくわかってる

いごん なる ぽるばっけ はる じゅむん
이건 나를 벌받게 할 주문
これは 俺に罰を与える呪文

Peaches and cream

Sweeter than sweet
Chocolate cheeks
and chocolate wings

のえ なるげぬん あんまえ ごっ
But 너의 날개는 악마의 것
でも君の翼は悪魔のもの

のえ ぐ   あっぺん
너의 그 sweet 앞엔 bitter bitter
君のそのsweet の前では bitter bitter

あぱど で おそ なる じょよじょ
Kiss me 아파도 돼 어서 날 조여줘
Kiss me 痛くてもいい 早く俺を締めつけてくれ

といさん あぷる すど おっけ
더 이상 아플 수도 없게
これ以上痛みようがないくらいに

ちゅいへど で いじぇ のる どぅりきょ
Baby 취해도 돼 이제 널 들이켜
酔ってもいい 今君を引き寄せて

もっ きっすぎ のらん うぃすき
목 깊숙이 너란 위스키
喉の奥深く 君というウイスキー

ねぴ ったむ ぬんむる ね まじまっ ちゅむる
내 피 땀 눈물 내 마지막 춤을
俺の血 汗 涙 最後の舞を

だ かじょが が
다 가져가 가
全部 持っていけ

ねぴ ったむ ぬんむる ね ちゃがうん すむる
내 피 땀 눈물 내 차가운 숨을
俺の血 汗 涙 冷たい息を

だ かじょが が
다 가져가 가
全部 持っていけ

うぉね まに まに まに まに
원해 많이 많이 많이 많이
欲しい もっと もっと

うぉね まに まに まに まに まに まに
원해 많이 많이 많이 많이 많이 많이
欲しい もっと もっと もっと

うぉね まに まに まに まに
원해 많이 많이 많이 많이
欲しい もっと もっと

うぉね まに まに まに まに まに まに
원해 많이 많이 많이 많이 많이 많이
欲しい もっと もっと もっと

あっぱど で なる むっこじょ
아파도 돼 날 묶어줘
痛くてもいい 俺を拘束してくれ

ねが どまんちるす おっけ
내가 도망칠 수 없게
逃げられないように

くぁっ じゅぃご ふんどぅろじょ
꽉 쥐고 날 흔들어줘
ぎゅっと掴んで揺さぶってくれ

ねが じょんしん もっちゃりげ
내가 정신 못 차리게
俺が正気に戻らぬように

どぅるまね びみる
Kiss me on the lips lips 둘만의 비밀
Kiss me on the lips lips 二人だけの秘密

のらん かもげ じゅんどっどぇ ぎぴ
너란 감옥에 중독돼 깊이
君という監獄にハマる 深く

にが あにん だるん さらむ そむぎじ もって
니가 아닌 다른 사람 섬기지 못해
君以外の誰かには仕えられない

あるみょんそど さむきょぼりん どき どぅん そんべ
알면서도 삼켜버린 독이 든 성배
わかっていながら飲み干してしまった 毒入りの聖杯

ねぴ ったむ ぬんむる ね まじまっ ちゅむる
내 피 땀 눈물 내 마지막 춤을
俺の血 汗 涙 最後の舞を

だ かじょが が
다 가져가 가
全部 持っていけ

ねぴ ったむ ぬんむる ね ちゃがうん すむる
내 피 땀 눈물 내 차가운 숨을
俺の血 汗 涙 冷たい息を

だ かじょが が
다 가져가 가
全部 持っていけ

うぉね まに まに まに まに
원해 많이 많이 많이 많이
欲しい もっと もっと

うぉね まに まに まに まに まに まに
원해 많이 많이 많이 많이 많이 많이
欲しい もっと もっと もっと

うぉね まに まに まに まに
원해 많이 많이 많이 많이
欲しい もっと もっと

うぉね まに まに まに まに まに まに
원해 많이 많이 많이 많이 많이 많이
欲しい もっと もっと もっと

なる ぷどぅろっけ じゅぎょじょ
나를 부드럽게 죽여줘
俺を優しく殺してくれ

のえ そんきるろ ぬん がむぎょじょ
너의 손길로 눈 감겨줘
君の手で 目を閉じさせて

おちゃぴ ごぶはるすじょちゃ おぷそ
어차피 거부할 수조차 없어
どうせ拒否することもできない

とぬん どまんがるすじょちゃ おぷそ
더는 도망갈 수조차 없어
これ以上逃げることもできない

にが のむ だるこめ のむ だるこめ
니가 너무 달콤해 너무 달콤해
君があまりに甘くて 甘くて

のむ だるこめそ
너무 달콤해서
甘すぎるから

ねぴ ったむ ぬんむる
내 피 땀 눈물
俺の血 汗 涙

ねぴ ったむ ぬんむる
내 피 땀 눈물
俺の血 汗 涙