BTS(防弾少年団)

【読み方・歌詞・和訳】超有名DJチェインスモーカーズ!Best Of Me(ベスト・オブ・ミー) – BTS(防弾少年団)バンタン

Best Of Me(ベスト・オブ・ミー) とは

世界的大人気DJThe Chainsmokersとのコラボ

2017年9月に発売されたBTS(防弾少年団)5枚目のミニアルバム「LOVE YOURSELF 承 ‘Her’」に収録された楽曲。

超有名DJ デュオ The Chainsmokersとのコラボということでアルバム発売前から期待の高かった曲です。

コラボのきっかけは2017年5月の「Billboard Music Awards」でThe Chainsmokers側がBTSに会いたいとラブコールをしたことで、両者の対面はすぐに実現しました。その後お互いの作品のやり取りなど音楽的な交流を続け、今作品が完成したそうです。

The Chainsmokersとは

The Chainsmokersはニューヨークを拠点に活動する世界的に有名なEDM DJ デュオ。

2014年に発売された「#SELFIE」のヒットで一躍トップアーティストの仲間入りとなり、2016年に発売した「Closer」は全米1位を獲得、グラミー賞2部門にノミネートされるなどEDM界を代表するDJです。日本でもとても人気があり洋楽界でも知らない人はいないくらい有名ですね。

 

#SELFIE

 

Closer

 

BTSの新コンセプトのアルバム-LOVE YOURSELF 起承転結-

 

これまで学校三部作、青春三部作と銘打ったコンセプトでアルバムを発表してきたBTSの新たなシリーズがこの「LOVE YOURSELF 起承転結」シリーズ。

「LOVE YOURSELF 承 ‘Her’」はその第一作目のアルバムです。

起承転結なのに、承から始まることについてメンバーのSUGAは『愛に陥ったとき没入する段階が ‘承’ だと思い、(本作が)愛に没頭している瞬間を表現した曲が多いから』と話しています。

Best Of Me(ベスト・オブ・ミー)の映像化されていない名曲

超有名アーティストThe Chainsmokersとのコラボ曲として発売前から話題となっていた割に、公式MVなどがなくファンからは惜しまれている楽曲です。

数少ない映像がこのショーケースでのパフォーマンス。

 

そのほかのシングル曲と比べても遜色ないクオリティの振り付けで圧倒されます。

あとはコンサートなどで直接パフォーマンスを楽しむしかないですね!

Best Of Me(ベスト・オブ・ミー)ダンス練習動画

バンタンのBest Of Me(ベスト・オブ・ミー)の公式のダンス動画はまだ公開されていません。

Best Of Me(ベスト・オブ・ミー)ってどういう意味?

タイトルであるBest of Meとは、直訳すると「私の持つ最高のもの」となりますが、get the best of~で~に勝つ、~を出し抜くと言った意味になります。

この曲に使われる「you got the best of me」は、「君にすっかり骨抜きにされてる」とでも言うのが近いでしょうか。

Best Of Me(ベスト・オブ・ミー)の歌詞・和訳・読み方・発音・掛け声

掛け声

掛け声に関してはまだありません(;´Д`)

When you say that you love me
愛してると言ってくれたら

なん はぬる うぃる こんね
난 하늘 위를 걷네
僕は空の上を歩く

よんうぉぬる まれじょ
영원을 말해줘 just one more time
永遠と言って もう一度だけ

When you say that you love me
愛してると言ってくれたら

なん ぐ はんまでぃみょん どぇ
난 그 한 마디면 돼
その一言でいい

ぴょなじ あんぬんだご
변하지 않는다고 just one more time
変わらないと もう一度だけ

のん ねげ い せげえ じょんぶ がった
넌 내게 이 세계의 전부 같아
君は僕にとってこの世の全て

と せげ あっぷげ なる くぁっ っきょあな
더 세게 아프게 날 꽉 껴안아
もっと強く 苦しく 僕をぎゅっと抱きしめて

うりが なぬん
우리가 나눈 something
僕らが分かち合った何かを

And you can’t make it nothing
無かったことになんかできない

いっち あなじょっすみょん へ
잊지 않아줬으면 해
忘れて欲しくない

のん ね
넌 내
君は僕の

はる はる
하루하루
日々

よるむ ぎょうる
여름, 겨울
夏 冬

のん もるらど
넌 몰라도
君は知らなくても

You got the best of me
君は僕に勝ったんだ

You got the best of me
君は僕に勝ったんだ

So please just don’t leave me
だからどうか離れないで

You got the best of me
君は僕に勝ったんだ

など なえ っくちゅる ぼん じょっ おっちまん
나도 나의 끝을 본 적 없지만
僕も自分の限界を見たことはないけど

くげ いったみょん のじ あぬるっか
그게 있다면 너지 않을까
それがあるとしたら 君じゃないかな

だじょんはん ぱどご しっぽっちまん
다정한 파도고 싶었지만
穏やかな波だと思っていたけど

にが ばだいん ごん うぇ もるらっするか
니가 바다인 건 왜 몰랐을까
君が海だと どうしてわからなかったんだろう

おっとっけ のえ おのろ まるる はご
어떡해 너의 언어로 말을 하고
どうして 君の言葉で伝えて

っと のえ すむる すぃぬんで
또 너의 숨을 쉬는데
また 君の呼吸をしているのに

なる じゅぃご いんぬん の
I’ll be you 날 쥐고 있는 너
僕を捕えて離さない君

なん のえ かれ いんまっちゅお
난 너의 칼에 입맞춰
僕は君の刃に口づけする

くろに
그러니 take my hand right now
だから

いろん ねが みっきじ あな
이런 내가 믿기지 않아
こんな自分が信じられない

そぐろまん すちょん ぼぬん ど まれっそっとん ぐまる
속으로만 수천 번은 더 말했었던 그 말
心では何千回と伝えた その言葉

くでぬん なる っとなじ ま
그대는 날 떠나지 마
僕から離れないで

You got the best of me
君は僕に勝ったんだ

You got the best of me
君は僕に勝ったんだ

っくみんじ ひょんしりんじ たっき じゅんよち あんち
꿈인지 현실인지는 딱히 중요치 않지
夢か 現実か それは重要じゃない

くじょ にが ね ぎょって いったぬん げ
그저 니가 내 곁에 있다는 게
ただ 君が僕のそばにいるということ

Thanks
ありがとう

はる はる
하루하루
日々

よるむ ぎょうる
여름, 겨울
夏 冬

のん もるらど
넌 몰라도
君は知らなくても

You got the best of me
君は僕に勝ったんだ

You got the best of me
君は僕に勝ったんだ

So please just don’t leave me
だからどうか離れないで

You got the best of me
君は僕に勝ったんだ

のん なえ ぐうぉん のん なえ ちゃん
넌 나의 구원 넌 나의 창
君は僕の救い 君は僕の窓

なん のまん いっすみょん どぇ
난 너만 있으면 돼
君さえいればいい

You got the best of me
君は僕に勝ったんだ

にが ぴるりょへ
니가 필요해
君が必要

So please just don’t leave me
だから どうか離れないで

You got the best of me
君は僕に勝ったんだ

ぴが ねりどん な
비가 내리던 나
雨が降った僕

ぬに ねりどん な
눈이 내리던 나
雪が降った僕

もどぅん ぶるへんうる もむちゅご
모든 불행을 멈추고
全ての不幸を止めて

ちょんぐぐる でりょわ
천국을 데려와
天国を連れてきた

すぃっけ まらじ ま
쉽게 말하지 마
簡単に言わないで

の おんぬん なん おぷそ
너 없는 난 없어
君がいなければ 僕はいない

のん ね
넌 내 best of me
君は僕の全て

The best of me
僕の全て

くにゃん なえ ではん ほぁくしぬる じょ
그냥 나에 대한 확신을 줘
ただ君への 確信が欲しい

くげ ねげ ばらん じょんぶいにっか
그게 내가 바란 전부이니까
それが僕の望んだ全てだから

うりえ ぎゅゆるん おった へど
우리의 규율은 없다 해도
僕らに規律はなくても

さらんはぬん ぼぶん じょんじぇはにっか
사랑하는 법은 존재하니까
愛する方法は存在するから

Who got the best of me?
誰が僕を打ち負かした?

Who got the best of me?
誰が僕を打ち負かした?

ぬぐど もるら
누구도 몰라 but I know me
誰も知らない だけど僕は知ってる

ね ちぇごえ じゅいにん ごる のん
내 최고의 주인인 걸 넌
僕の最高の主である 君

You got the best of me
君は僕に勝ったんだ

You got the best of me
君は僕に勝ったんだ

So please just don’t leave me
だからどうか離れないで

You got the best of me
君は僕に勝ったんだ

のん なえ ぐうぉん のん なえ ちゃん
넌 나의 구원 넌 나의 창
君は僕の救い 君は僕の窓

なん のまん いっすみょん どぇ
난 너만 있으면 돼
君さえいればいい

You got the best of me
君は僕に勝ったんだ

にが ぴるりょへ
니가 필요해
君が必要

So please just don’t leave me
だから どうか離れないで

You got the best of me
君は僕に勝ったんだ

When you say that you love me
愛してると言ってくれたら

なん はぬる うぃる こんね
난 하늘 위를 걷네
僕は空の上を歩く

よんうぉぬる まれじょ
영원을 말해줘 just one more time
永遠と言って もう一度だけ

When you say that you love me
愛してると言ってくれたら

なん ぐ はんまでぃみょん どぇ
난 그 한 마디면 돼
その一言でいい

ぴょなじ あんぬんだご
변하지 않는다고 just one more time
変わらないと もう一度だけ